Blog da WEST 1
  • Home
  • Intercâmbio
  • Austrália
  • Canadá
  • Irlanda
  • Nova Zelândia
  • Solicitar orçamento
  1. Início
  2. Austrália
  3. 120 Gírias australianas que você precisa saber
Austrália

120 Gírias australianas que você precisa saber

março 13, 2015 2 Comentários Leitura: 6 min
120 Gírias australianas que você precisa saber
4.4/5 - (120 votos)

É muito comum os intercambistas que chegam na Austrália para estudar inglês enfrentarem mais dificuldades do que o esperado em função da língua. Muita gente que considerava ter um nível de inglês “básico” ao sair do Brasil, quando chega na Austrália, acaba tendo a impressão que o domínio da língua é ainda menor do que se imaginava. Isso acontece por vários motivos. As vezes em função do sotaque australiano e o fato de nós brasileiros estarmos mais acostumados com o inglês americano ou mesmo pela própria insegurança de soltar a língua na frente de estranhos e acabar pagando aquele mico.

O fato é que na Austrália, além dos pontos citados acima, o inglês falado nas ruas tem ainda outra característica bem peculiar, as famosas slangs, que em português significa gírias. O australiano tem o hábito de falar bastante gíria e muitas delas são na verdade uma abreviação da palavra.

Para desvendar um pouco o que para muitos pode parecer um dialeto, o Hugo Groom, o australiano mais brasileiro da Austrália, preparou uma lista de slangs para ajudar os brasileiros a se familiarizarem com o inglês Aussie.

Na lista abaixo, você encontra o significado da gíria em inglês e a tradução para o português.

A

Ambo: ambulance/ambulancia

ANZAC: Australia and New Zealand Army Corps/exército da Australia e Nova Zelândia

Arvo: afternoon/tarde

Arro: arrogant/arroganteAussie: Australian/australiano

Aussie: Australian/australiano

Awks: awkward/estranho ou desajeitado

B

Bail: ditch-leave/abandonar, deixar alguém pra trás

Babe: hot chick/menina atraente

Bangers: sausages/linguíça

Barby: barbecue/churrasco

Bevvies: drinks/bebidas

Bloke: guy/cara (homem)

Bludge: not do something properly and relax instead/folgar, enrolar pra fazer alguma coisa

Boardies: shorts for swimming/Bermuda para nadar

Bogan: someone not from inner city/caipira (ofensivo)

Bottle-o: bottle shop/loja de bebidas

Boozer: someone who drinks a lot/cachaceiro

Brawl: punch-on-physical fight/treta, porradaria

Brekkie: breakfast/café da manhã

Bubbler: water fountain/bebedor

Buggered: tired/cansado

BYO: bring your own/traga sua própria comida ou bebida

C

Champers (shampers): champagne/champagne

Cheers: thanks/obrigado (amigável)

Chick: girl/garota

Chick-flick: movie about love and emotion that girls like/filme romantic, que geralmente mulher que gosta

Chip in: give some money/contribuir com uma quantia de dinheiro, vaquinha

Chook: chicken/frango

Chuck a sickie: not go to work intentionally pretending to be sick/faltar no trabalho fingindo que está doente

Cocky: arrogant/arrogante, metido

Combo: combination/combinação, muito usado em restaurante fast food, para promoção de diversos itens

Champion: good person/boa pessoa

Crack onto someone: make a move on a girl/chavecar uma garota

Crook: sick/doente

D

Devo: devastated/devastado

DF: dancefloor (hit the df) se jogar na balada

DNM: deep and meaningful conversation/papo-cabeça

Doona: warm big blanket/cobertor, edredon

Dosh: money/dinheiro

Down Under: Australia/o país Austrália

Dunny: outdoor toilet/banheiro a oar livre, aqueles de beira de estrada

Durry: cigarette/cigarro

DW: don’t worry/não se preocupe (usado online)

E

Esky: cooler/isopor de bebida ou comida

F

Fair dinkum: used to proclaim a fact or thuth/usado para afirmar que algo é verdade, que não está mentindo

Footy: AFL, Rugby Union or Rugby League/futebol australiano

G

Give something a crack: go-try something/tentar fazer alguma coisa

Good on you: well done/muito bem (elogiando algo que alguém fez)

Going off: lot of fun/se divertir muito

Goonie: goon sack/vinho em caixa, muito comum na Austrália

Go for a dip: have a swim/nadar

Gold: fantastic/alguma coisa fantástica

Gronk: loser/fracassado

Goon Sack - Sculpture By The Sea
Goon Sack – Sculpture By The Sea

H

Heaps: a lot/muito

Heading somewhere: to go somewhere/ir pra algum lugar

Hit the sack: go to sleep/ir dormir

Houso: housing commission/quem mora em casas subsidiadas pelo governo

K

Keen: want to do something/estar afim de fazer alguma coisa

Kick off: start/começo, geralmente de jogos ou eventos esportivos

Knock-off: finish/terminar alguma coisa

L

Loaded: rich/alguém rico

legend: great person/boa gente, gente fina

Longie: longneck beer/garrafa grande de cerveja

Loo: toilet/banheiro

M

Maccas: Mcdonalds/como eles chamam o Macdonalds na Austrália

Mate: friend/amigo

Mobile: mobile phone/telephone celular

O

Outback: the countryside/o deserto da Austrália

Oz: Australia/o país Austrália

P

Packed: crowded, busy/cheio de gente

Pic: photo/foto

PDA: public display of affection – too much kissing in public/se beijar em público

Piss: alcohol/bebida alcólica

Pissing down: raining heavily/chovendo muito (termo rude)

Pisshead: someone who drinks a lot/cachaceiro

PJs: pyjamas/pijama

R

Ranga: person with red hair/ruivo

Ratbag: bad person/uma má pessoa

Reckon: think, believe/achar alguma coisa, no sentido de ter uma opinião sobre algo

Redhot: dangerous/perigoso

Righto: alright/tudo certo

Ripper: really good/algo muito bom

Rip-off: not a fair price/muito caro

S

Screw up: make a mistake/cometer um erro

Sick: cool/muito legal

Servo: petrol station/posto de gasolina

Shocker: something really bad/algo muito ruim

Solid: good/algo bom

Sparkie: electrician/eletricista

Smoko: smoke break/interval, geralmente para fumar um cigarro

Smoke: cigarrete/cigarro

Snags: sausages/linguíça

Snap: photo/foto

Stuck up: snobbish/esnobe

Sunnies: sunglasses/óculos escuros

Sup?: what are you doing?/O que você está fazendo?

Surfie: surfer/surfista

T

Tank: muscly person/alguém musculoso

Take a leak: urinate/urinar

TBH: to be honest/falando a verdade (usado online)

Trackies: trackpants/calça de moletom

Tradie: someone who works in a trade/muito usado para pedreiro, encanador, eletricista etc

To dog: leave in a rude way or not go/sair sem se despedir ou nem aparecer a um evento

To kick back: relax/relaxar

To get in with someone: hook up with/ficar com alguém

To give the cold shoulder: ignore someone/ignorar alguém

To go walk-about: to disappear/desaparecer

To gun it: to do really well/mandar muito bem em alguma coisa

To shout: to pay for someone or everyone/pagar uma rodade de bebidas para alguém

Top bloke: good person/gente fina

U

Under the pump: got a lot of work to do/estar cheio de trabalho pra fazer

Under the weather: sick/doente

Undies: underwear/roupa íntima

W

Where are you headed: where are you going?/Onde você está indo?

Veggies: vegetables/legumes e verduras

Woop woop: anywhere small and remote/cidade pequena

Wuss: coward/covarde

Whinger: someone who complains all the time/chorão, reclamão

Whipped: obsessed with a girl or guy/obsessivo por alguém

Quer aprender um pouco mais sobre o inglês australiano? Então confira na galeria de vídeos abaixo mais dicas de inglês com o Hugo para você não pagar mico durante o seu intercâmbio na Austrália.

Dicas de Inglês com o australiano Hugo Groom #9
Dicas de Inglês com o australiano Hugo Groom #9
Dicas de Inglês com o australiano Hugo Groom #8
Dicas de Inglês com o australiano Hugo Groom #8
Dicas de Inglês com o Australiano Hugo Groom #7
Dicas de Inglês com o Australiano Hugo Groom #7
Dicas de Inglês com o Australiano Hugo Groom #6
Dicas de Inglês com o Australiano Hugo Groom #6
Dicas de Inglês com Hugo Groom #1
Dicas de Inglês com Hugo Groom #1
Dicas inglês com Hugo Groom #2
Dicas inglês com Hugo Groom #2
Dicas de Inglês com Hugo Groom #3
Dicas de Inglês com Hugo Groom #3
Dicas de Inglês com Hugo Groom #4
Dicas de Inglês com Hugo Groom #4
Dicas de Inglês com Hugo Groom #5
Dicas de Inglês com Hugo Groom #5

 


 

    Receba dicas exclusivas para planejar o seu intercâmbio!

    Ao informar meus dados, eu concordo com a Política de Privacidade e com os Termos de Uso

    Ebook Guia de Custo Intercâmbio na Austrália
    Intercâmbio de Ensino Superior
    Anterior Os cursos de Cambridge são uma ótima opção para quem quer melhorar o inglês de verdade
    Próximo 10 coisas que você precisa saber sobre o G: Link e o sistema de transporte da Gold Coast

    Artigos Relacionados

    7 coisas que você deve saber antes de morar em uma Share Accommodation 7 coisas que você deve saber antes de morar em uma Share Accommodation Continue Lendo
    Custo de vida na Austrália: tudo o que você precisa saber Custo de vida na Austrália: tudo o que você precisa saber Continue Lendo
    Conheça Byron Bay: a cidade hippie da Austrália Conheça Byron Bay: a cidade hippie da Austrália Continue Lendo
    15 lugares que você pode conhecer de graça, ou quase, em Melbourne 15 lugares que você pode conhecer de graça, ou quase, em Melbourne Continue Lendo

    2 Comentários

    Deixe um comentário

    O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *


    1. Roberto Vanvickle disse:
      agosto 17, 2018 às 2:50 am

      Informação valiosa. Para minha alegria que localizei o seu blog por destino, e estou muito satisfeito com o que eu li aqui. Ate logo.

    2. Dicionário de termos e gírias australianas – Austrália Para Todos disse:
      janeiro 29, 2025 às 11:04 pm

      […] 120 Gírias australianas que você precisa saber […]

    E-Books Gratuitos

    Primeiros passos do intercâmbio

    Escolhidos pra voce

    • 10 costumes da Austrália que você precisa conhecer antes do intercâmbio
    • 10 coisas que você precisa saber antes de morar na Austrália
    • 10 coisas que você deve saber para trabalhar na Irlanda
    • 10 cenários de filmes e séries para conhecer durante o intercâmbio no Canadá
    Trabalhar durante o Intercâmbio

    Sobre o Blog

    No blog da WEST 1 você encontra as melhores dicas sobre intercâmbio para Austrália, Nova Zelândia e Irlanda.

    Categorias

    • Aprenda Inglês
    • Austrália
    • Canadá
    • Intercâmbio
    • Irlanda
    • Nova Zelândia
    • Sem Categoria

    Entre em contato

    • Encontre a agência mais próxima!

    • Espaço aFlora

      Rua Cônego Eugênio Leite, 840 – Pinheiros – São Paulo, SP, Brasil

    • +55 11 91155-6468

    • marketing@west1.com.au

    Este site utiliza Cookies e Tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência. Ao utilizar nosso site você concorda que está de acordo com a nossa Política de Privacidade.